1 00:00:33,951 --> 00:00:34,743 Meneer Mobrik? 2 00:00:35,577 --> 00:00:39,581 Vertel me een hulpmiddel niet alleen spreek tegen mij zonder toestemming. 3 00:00:39,581 --> 00:00:41,458 Vertel me dat ik dat niet doe moet mijn tijd verspillen 4 00:00:41,458 --> 00:00:43,961 het invullen van een onbeschaamd rapport. 5 00:00:43,961 --> 00:00:47,047 Als je dat doet, je zult een traktatie missen. 6 00:00:47,047 --> 00:00:48,215 Mis je het? 7 00:00:48,215 --> 00:00:50,300 En wat zou een hulpmiddel kunnen zijn mogelijk hebben 8 00:00:50,300 --> 00:00:52,678 dat ik zou geven stinkt een trol? 9 00:00:52,678 --> 00:00:55,389 Fruit? 10 00:00:55,389 --> 00:00:57,015 [snuiven] 11 00:00:57,015 --> 00:00:58,767 Ik neem dit in beslag! 12 00:00:58,767 --> 00:01:00,894 En ik rapporteer je aan de opzichter. 13 00:01:00,894 --> 00:01:02,271 Zo jammer. 14 00:01:02,271 --> 00:01:05,649 De rest krijg je nooit van mijn opgeborgen appels dan. 15 00:01:05,649 --> 00:01:06,942 Heb je meer? 16 00:01:06,942 --> 00:01:08,735 O, ik heb er nog veel meer. 17 00:01:08,735 --> 00:01:09,653 Waar zijn ze? 18 00:01:09,653 --> 00:01:10,612 Geef ze aan mij! 19 00:01:10,612 --> 00:01:11,655 Ze zijn verborgen. 20 00:01:11,655 --> 00:01:13,740 En als je mij kunt doen een kleine gunst, 21 00:01:13,740 --> 00:01:16,660 we kunnen allebei gelukkig zijn voor een lange tijd. 22 00:01:16,660 --> 00:01:17,995 [geirriteerde grom] 23 00:01:17,995 --> 00:01:20,497 Vertel me waar de appels zijn zijn verborgen en ik... 24 00:01:21,248 --> 00:01:23,417 Het kan zijn dat ik je niet rapporteer. 25 00:01:23,417 --> 00:01:25,002 Beloof me een gunst. 26 00:01:25,002 --> 00:01:27,045 Zweer het bij de heuvels en de holtes, 27 00:01:27,045 --> 00:01:28,797 dan zal ik het je vertellen waar ze opgeborgen zijn. 28 00:01:28,797 --> 00:01:30,215 De heuvels en de holtes? 29 00:01:30,215 --> 00:01:32,843 Hoe werkt een hulpmiddel weet je van zulke dingen? 30 00:01:32,843 --> 00:01:34,970 Misschien zijn hulpmiddelen niet zomaar hulpmiddelen. 31 00:01:34,970 --> 00:01:36,221 Ik help je niet ontsnappen. 32 00:01:36,221 --> 00:01:38,307 Ik vraag het je niet. 33 00:01:38,307 --> 00:01:41,810 Ik wil dat je iets doet voor nog een van de...tools. 34 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 [diepe snuif] 35 00:01:53,947 --> 00:01:56,950 [vogel kraait] 36 00:01:57,951 --> 00:02:00,120 [kreunend] 37 00:02:04,875 --> 00:02:06,251 Schepen en haaien. 38 00:02:06,251 --> 00:02:08,170 [voetstappen naderen] 39 00:02:10,589 --> 00:02:12,966 [bel luidt] 40 00:02:12,966 --> 00:02:15,052 Voor de glorie van de fabriek! 41 00:02:16,011 --> 00:02:18,430 [kinderen] Voor de glorie van de hoektanden. 42 00:02:23,894 --> 00:02:25,854 [Jangler] Voor de glorie van de fabriek! 43 00:02:28,273 --> 00:02:29,608 Welterusten. 44 00:02:29,900 --> 00:02:31,985 [bel klinkt in de verte] 45 00:02:39,868 --> 00:02:41,620 [zucht] 46 00:02:42,412 --> 00:02:43,330 [hijg] 47 00:02:44,706 --> 00:02:45,749 [gromt] 48 00:03:16,405 --> 00:03:17,697 [slok] 49 00:03:17,697 --> 00:03:18,949 Nog steeds verschrikkelijk. 50 00:03:23,161 --> 00:03:24,329 Ah. 51 00:03:26,331 --> 00:03:29,000 Ze hebben mijn werkopdracht gewijzigd naar de koetskamer. 52 00:03:29,000 --> 00:03:30,836 Ik begin vanmiddag. 53 00:03:30,836 --> 00:03:31,920 Goed. 54 00:03:31,920 --> 00:03:33,296 Dat is de eerste stap. 55 00:03:33,296 --> 00:03:34,923 Wat is onze volgende stap? 56 00:03:40,470 --> 00:03:41,263 [zucht] 57 00:03:41,263 --> 00:03:43,265 Ik ga terug de doos in. 58 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Wat? 59 00:03:44,266 --> 00:03:45,183 Waarom? 60 00:03:46,143 --> 00:03:47,394 Vertrouw me. 61 00:03:47,394 --> 00:03:49,271 Drie dagen en we zijn er hier weggaan. 62 00:03:54,234 --> 00:03:56,486 Hop t'yer station, gereedschap, 63 00:03:56,486 --> 00:03:58,697 'voordat ik je weggooi in een soepkom! 64 00:03:59,948 --> 00:04:02,742 [fabrieksgeluiden] 65 00:04:10,500 --> 00:04:12,294 Schrootvervoerder, hè? 66 00:04:13,670 --> 00:04:16,256 [bonkende geluiden van boven] 67 00:04:23,054 --> 00:04:25,474 Drie dagen in de doos. 68 00:04:25,474 --> 00:04:26,725 Ik kan dit. 69 00:04:26,725 --> 00:04:29,144 Drie dagen in de doos. 70 00:04:29,144 --> 00:04:31,021 Ik kan dit. 71 00:04:31,021 --> 00:04:32,981 Drie dagen in de box... 72 00:04:34,065 --> 00:04:36,818 ...Het is net als twee dagen in de doos. 73 00:04:36,818 --> 00:04:38,987 Slechts één van hen is twee keer zo lang. 74 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 Ik kan dit. 75 00:04:55,128 --> 00:04:56,087 [hijg] 76 00:05:04,930 --> 00:05:06,264 [gromt] 77 00:05:09,434 --> 00:05:11,895 WIJ HEBBEN EEN RUNNER VOOR ONS! 78 00:05:14,689 --> 00:05:16,691 [hijgen] 79 00:05:20,570 --> 00:05:22,531 Schiet op en vang me nu al! 80 00:05:23,406 --> 00:05:24,824 [hijgen] 81 00:05:24,824 --> 00:05:26,368 [kwade lach van Overseer] 82 00:05:26,368 --> 00:05:27,202 [bang kreunen] 83 00:05:27,202 --> 00:05:29,204 Probeer je weer te ontsnappen, gereedschap? 84 00:05:29,204 --> 00:05:31,039 [kwade lach] 85 00:05:31,039 --> 00:05:33,750 En ik dacht dat jij dat was een van de slimste... 86 00:05:33,750 --> 00:05:35,961 -[kraakt zweep] -[Janner gromt] 87 00:05:35,961 --> 00:05:39,589 Ik heb je een kans aangeboden om iets te zijn op deze plek. 88 00:05:39,589 --> 00:05:40,840 -[kraakt zweep] -[Janner gromt] 89 00:05:40,840 --> 00:05:43,009 Om iets van jezelf te maken! 90 00:05:43,009 --> 00:05:44,261 Door arbeid! 91 00:05:44,261 --> 00:05:45,136 En discipline! 92 00:05:46,388 --> 00:05:50,809 En dit is hoe Betaal jij mijn vriendelijkheid terug?! 93 00:05:50,809 --> 00:05:51,977 [kraakt zweep] 94 00:05:51,977 --> 00:05:54,020 Gooi hem in de doos. 95 00:05:54,020 --> 00:05:55,605 Drie dagen. 96 00:05:55,605 --> 00:05:57,774 Als we elkaar weer spreken, 97 00:05:57,774 --> 00:06:00,735 je zult mij niet vinden half zo aangenaam. 98 00:06:04,823 --> 00:06:06,324 -[jongens lachen] -[Janner gromt] 99 00:06:06,324 --> 00:06:08,118 [Topple] Weet je wat wij noemen het een hulpmiddel 100 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 wie is geweest drie nachten in de box? 101 00:06:11,663 --> 00:06:15,166 Grimmig... blaffen... MAD! 102 00:06:16,209 --> 00:06:17,627 [deur slaat dicht] 103 00:06:19,713 --> 00:06:21,256 [Janner kreunt van de pijn] 104 00:06:21,965 --> 00:06:23,008 [diepe zucht] 105 00:06:23,008 --> 00:06:25,927 Drie dagen in de doos. 106 00:06:25,927 --> 00:06:27,804 Ik kan dit. 107 00:06:27,804 --> 00:06:29,514 Ik kan dit. 108 00:06:53,997 --> 00:06:56,333 [vogels krijsen] 109 00:06:58,877 --> 00:07:00,295 [vogels krijsen] 110 00:07:00,295 --> 00:07:03,006 [muggen zoemen] 111 00:07:17,729 --> 00:07:18,938 Tink...? 112 00:07:19,856 --> 00:07:20,982 Tink..? 113 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Waar ben je? 114 00:07:24,069 --> 00:07:25,820 -[gromt] -[sissend] 115 00:07:36,456 --> 00:07:37,916 Oom Artham! 116 00:07:39,042 --> 00:07:40,251 Ga niet! 117 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Ik ben het. 118 00:07:44,923 --> 00:07:46,716 [deur gaat open] 119 00:07:51,471 --> 00:07:53,139 Omhoog, hulpmiddel. 120 00:07:53,139 --> 00:07:54,432 Tijd om te gaan. 121 00:07:54,432 --> 00:07:56,184 Rechtstreeks naar de opzichter. 122 00:07:57,435 --> 00:07:59,354 Hm. [gromt] 123 00:07:59,437 --> 00:08:01,272 [snuiven] 124 00:08:03,274 --> 00:08:05,360 Sluwe jongen. [grinnikt] 125 00:08:15,036 --> 00:08:17,414 Hm. Ik zie. 126 00:08:17,414 --> 00:08:19,958 Doen alsof je moedig bent Ik zal Mobrik niet voor de gek houden. 127 00:08:19,958 --> 00:08:24,337 De opzichter zal afvegen die grijns van je gezicht. 128 00:08:24,337 --> 00:08:25,630 Leid de weg. 129 00:08:37,892 --> 00:08:39,561 [Mobrik] Schaats mee! 130 00:08:49,154 --> 00:08:50,155 Mobrik! 131 00:08:50,155 --> 00:08:51,573 Staat het paard vast? 132 00:08:51,573 --> 00:08:53,366 Staat mijn rijtuig klaar? 133 00:08:53,366 --> 00:08:56,077 Ja meneer, uw ordelijkheid, meneer. 134 00:08:56,077 --> 00:08:58,955 Deze middernachtcollecties zijn zo vervelend. 135 00:08:59,664 --> 00:09:03,460 Veel handiger wanneer ze brengen de kinderen naar mij! 136 00:09:03,460 --> 00:09:05,253 Jij ook. 137 00:09:05,253 --> 00:09:08,006 Ik gaf je een kans. 138 00:09:08,006 --> 00:09:12,927 En je gooide het terug in mijn gezicht zoals zoveel koude soep. 139 00:09:13,178 --> 00:09:17,932 Mobrik vertelt me je zelfs erin geslaagd zijn appels te stelen. 140 00:09:17,932 --> 00:09:21,561 Wat moet ik er nu mee doen? zo'n ondankbaar instrument? 141 00:09:21,561 --> 00:09:22,812 Hm? 142 00:09:24,314 --> 00:09:25,565 Mobrik. 143 00:09:25,565 --> 00:09:28,902 Wat is het dat ik doe met ondankbaar gereedschap? 144 00:09:28,902 --> 00:09:30,278 Herinner mij eraan. 145 00:09:30,278 --> 00:09:32,155 Verbant ze naar de kolenkelders! 146 00:09:33,364 --> 00:09:35,116 Ach, ja. 147 00:09:35,116 --> 00:09:36,576 De kolenkelders. 148 00:09:37,285 --> 00:09:40,121 En wat weten we over de kolenkelders? 149 00:09:40,121 --> 00:09:45,460 Oh, de kolenkelders zijn zwart en vochtig en piepend en ijskoud 150 00:09:45,460 --> 00:09:47,629 en kruipend van kurkwantsen. 151 00:09:47,629 --> 00:09:50,590 En nog erger, er is geen vrucht. 152 00:09:50,590 --> 00:09:52,133 Ooit! 153 00:09:52,133 --> 00:09:54,636 Nou, dat is niet zo klinkt erg leuk. 154 00:09:54,636 --> 00:09:55,637 [kwaadaardig grinniken] 155 00:09:55,637 --> 00:09:58,348 En wat voor leven kan een hulpmiddel verwachten 156 00:09:58,348 --> 00:10:00,391 in deze kolenkelders? 157 00:10:00,391 --> 00:10:02,268 O, een korte. 158 00:10:02,268 --> 00:10:03,770 Heel kort. 159 00:10:03,770 --> 00:10:04,979 [gromt] 160 00:10:04,979 --> 00:10:07,899 Laat dit sorry-instrument zien naar zijn kolenkelder. 161 00:10:09,400 --> 00:10:12,320 En dubbele bout de deur achter hem. 162 00:10:13,196 --> 00:10:16,950 Ik ga naar Tilling Court. Ja. 163 00:10:20,787 --> 00:10:24,040 Ik zei toch dat hij zich zou scheren de dapperen van je gezicht! 164 00:10:24,040 --> 00:10:25,166 Ga nu verder. 165 00:10:26,042 --> 00:10:29,087 Wat is er aan de hand, gereedschap? Te lang in de doos deze keer? 166 00:10:29,087 --> 00:10:30,505 [Janner kreunt van woede] 167 00:10:32,048 --> 00:10:35,051 Ik ben niet van plan hier te blijven Nog een moment, Ridgerunner. 168 00:10:35,051 --> 00:10:37,554 Je hebt je eed gehouden door de gaten en de holtes 169 00:10:37,554 --> 00:10:41,724 en ik bied je er nog een aan kans om trots op je race te zijn! 170 00:10:41,724 --> 00:10:44,060 Je hebt vier van mijn appels gestolen. 171 00:10:44,060 --> 00:10:45,770 Vier die je kent. 172 00:10:45,770 --> 00:10:47,272 Je hebt meer genomen...? 173 00:10:47,272 --> 00:10:49,858 Blijf stil terwijl ik ontsnap. 174 00:10:49,858 --> 00:10:51,234 Zodra ik buiten de poort ben, 175 00:10:51,234 --> 00:10:53,570 Ik zal schreeuwen waar ik me verstopt heb tientallen meer. 176 00:10:53,570 --> 00:10:54,696 [hijg] Tientallen? 177 00:10:54,696 --> 00:10:56,489 Wordt het allemaal steeds erger?! 178 00:10:56,489 --> 00:10:59,158 Zweer dat je dat zult doen wees stil tot dan. 179 00:10:59,158 --> 00:11:00,577 Gaten en holtes! 180 00:11:00,577 --> 00:11:02,287 Ik zweer het. 181 00:11:05,832 --> 00:11:07,500 ESCAAAAAPE! ESCAAAAPE! 182 00:11:07,500 --> 00:11:08,835 Nee!! 183 00:11:08,835 --> 00:11:10,545 [gromt] Meester! 184 00:11:10,545 --> 00:11:11,588 Genoeg! 185 00:11:14,382 --> 00:11:15,675 [gromt] 186 00:11:16,926 --> 00:11:19,721 Mobrik, zijn er wormen? in je plumyum? 187 00:11:20,847 --> 00:11:22,056 [Opzichter] Mobrik? 188 00:11:26,519 --> 00:11:28,605 [grommen] [kreunend van de pijn] 189 00:11:31,858 --> 00:11:32,984 [kreunend van de pijn] 190 00:11:32,984 --> 00:11:35,361 Jij ondankbaar instrument! 191 00:11:36,696 --> 00:11:38,114 [paard hinnikt] 192 00:11:39,824 --> 00:11:42,660 Er is nee Ontsnappen uit de fabriek! 193 00:11:43,119 --> 00:11:45,580 [grommen] [zucht] 194 00:11:47,874 --> 00:11:49,250 [Sara] Janner! 195 00:11:54,756 --> 00:11:55,840 Hop op! 196 00:11:58,384 --> 00:12:01,763 Ik...ik...ik kan het niet. 197 00:12:02,138 --> 00:12:03,389 Wat? 198 00:12:03,389 --> 00:12:06,225 [Opzichter] Esben Flavogle! 199 00:12:06,225 --> 00:12:07,977 Ik kan niet met je mee. 200 00:12:07,977 --> 00:12:09,520 Je moet! 201 00:12:09,520 --> 00:12:10,897 Allemaal kleintjes. 202 00:12:10,897 --> 00:12:12,106 Zoals hij. 203 00:12:12,106 --> 00:12:13,441 Ik kan ze niet achterlaten. 204 00:12:13,441 --> 00:12:16,527 [Opzichter] Fabriek stelen eigendommen zijn verboden! 205 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Breng hem dan mee! 206 00:12:17,695 --> 00:12:18,696 KOM OP! 207 00:12:18,696 --> 00:12:22,659 En jullie twee zijn fabriekseigendom! 208 00:12:22,659 --> 00:12:25,119 Iemand moet vasthouden deze poort omhoog. 209 00:12:25,119 --> 00:12:27,622 Geef dat op zitplaats onmiddellijk 210 00:12:27,622 --> 00:12:30,708 of ik sla je op zes manieren naar de vijfde dag! 211 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 [kraakt zweep] 212 00:12:34,587 --> 00:12:34,963 [grommen] 213 00:12:34,963 --> 00:12:36,798 [Sara] Het spijt me, Janner. 214 00:12:36,798 --> 00:12:37,757 Ga gewoon. 215 00:12:37,757 --> 00:12:39,717 En wanneer jij ergens heen gaan, hulp sturen. 216 00:12:39,717 --> 00:12:40,927 Kom hier terug! 217 00:12:41,678 --> 00:12:43,596 Je kunt niet ontsnappen! [kraakt zweep] 218 00:12:43,596 --> 00:12:44,555 Sara! 219 00:12:44,555 --> 00:12:45,598 Gaan! 220 00:12:45,598 --> 00:12:47,558 Tenminste één van ons stapt uit. 221 00:12:47,558 --> 00:12:49,477 -[Opzichter gromt] -[Janner snakt naar adem] 222 00:12:49,811 --> 00:12:51,980 -[Sara kreunt] Laat los, gereedschap! 223 00:12:52,772 --> 00:12:54,065 Ik kan het niet vasthouden! 224 00:12:54,065 --> 00:12:55,066 Gaan! 225 00:12:58,528 --> 00:13:01,739 [pijnlijk gekreun] 226 00:13:03,449 --> 00:13:05,243 [vechten tegen gekreun] 227 00:13:08,705 --> 00:13:10,248 [schreeuwen] 228 00:13:10,248 --> 00:13:11,958 [grommen] 229 00:13:11,958 --> 00:13:14,711 Je komt niet ver, gereedschap. 230 00:13:14,711 --> 00:13:17,338 Dan is het zo de Zwarte Koets voor jou! 231 00:13:18,006 --> 00:13:20,633 Ik hoop dat de hoektanden je opslokken! 232 00:13:24,929 --> 00:13:27,765 [koets rommelt] 233 00:13:38,276 --> 00:13:39,360 [FANG NACHTWACHT] Hé! 234 00:13:55,126 --> 00:13:56,753 Ah, avondopziener. 235 00:13:56,753 --> 00:13:58,504 Je bent laat uit. 236 00:13:58,504 --> 00:14:00,214 Op weg naar Tilling Court. 237 00:14:00,214 --> 00:14:02,050 Meer kinderen om te verzamelen. 238 00:14:02,050 --> 00:14:03,176 [kwade lach] 239 00:14:03,176 --> 00:14:06,721 Nou ja, we kunnen het altijd gebruiken meer van die. 240 00:14:06,721 --> 00:14:08,097 Ga dan weg. 241 00:14:10,266 --> 00:14:12,685 [paarden hinniken] 242 00:14:23,696 --> 00:14:25,239 -[kraakt zweep] -[paarden starten] 243 00:14:39,879 --> 00:14:42,381 [paard hinnikt] 244 00:14:42,381 --> 00:14:43,800 Wees alsjeblieft hier. 245 00:14:46,010 --> 00:14:47,136 Mama? 246 00:14:47,136 --> 00:14:48,262 Opa! 247 00:14:48,262 --> 00:14:50,681 [hijgen] 248 00:14:50,681 --> 00:14:51,849 Leeli? 249 00:14:51,849 --> 00:14:54,769 [hijgen] 250 00:14:56,771 --> 00:14:58,439 Mama? 251 00:15:00,066 --> 00:15:01,776 [teleurgesteld zucht] 252 00:15:03,778 --> 00:15:05,279 [hoesten op afstand] 253 00:15:05,279 --> 00:15:06,405 [hijg] 254 00:15:09,242 --> 00:15:10,785 Nurgabog..? 255 00:15:12,328 --> 00:15:13,788 Ben je...gewond? 256 00:15:13,788 --> 00:15:15,373 O, het is niets.' 257 00:15:15,373 --> 00:15:17,667 Ik heb erger gezien, kind! 258 00:15:17,667 --> 00:15:20,419 Ik ben in de rivier gegooid heel vaak. 259 00:15:20,419 --> 00:15:25,675 Nu, ik vermoed dat je hier bent Ik zoek je verwanten, kind. 260 00:15:25,675 --> 00:15:26,759 Waar zijn ze? 261 00:15:26,759 --> 00:15:27,969 Richting het noorden. 262 00:15:27,969 --> 00:15:29,679 Naar de ijsprairies. 263 00:15:29,679 --> 00:15:31,139 Ze hebben niet op mij gewacht? 264 00:15:34,267 --> 00:15:36,727 Ze zijn gewoon... vertrokken? 265 00:15:36,727 --> 00:15:41,649 Als ze hadden gewacht, zoon, Ze zouden nu allemaal geketend zijn. 266 00:15:41,649 --> 00:15:45,486 Stranders en hoektanden had ze bijna in hun klauwen. 267 00:15:45,486 --> 00:15:48,030 Ze vroegen mij, als je hier zou zijn gebeurd, 268 00:15:48,030 --> 00:15:49,699 om je dit te geven. 269 00:15:50,700 --> 00:15:53,369 Ze hebben je een paar wapens nagelaten en voorraden daar. 270 00:15:53,369 --> 00:15:55,079 Ook gedroogd diggle-vlees. 271 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 Ik heb het gegeten. [boert] 272 00:15:57,874 --> 00:15:59,417 Excuses. 273 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 Wat moet ik doen? 274 00:16:00,793 --> 00:16:02,461 Ga door! 275 00:16:02,461 --> 00:16:03,838 Volg je familie. 276 00:16:03,838 --> 00:16:06,507 Steek de Stony Mountains over naar het oosten. 277 00:16:06,507 --> 00:16:09,886 Vind de pas ze noemen Mog-Balgrik, 278 00:16:09,886 --> 00:16:11,596 De neus van de heks. 279 00:16:11,596 --> 00:16:13,639 Doordrukken naar de IJsprairies. 280 00:16:13,639 --> 00:16:14,932 Helemaal alleen? 281 00:16:14,932 --> 00:16:17,018 Je hebt je broer, nietwaar? 282 00:16:17,018 --> 00:16:17,935 Nee. 283 00:16:17,935 --> 00:16:19,729 Was hij niet hier? 284 00:16:19,729 --> 00:16:23,399 Nee, alleen jouw moeder, het meisje, die vreemde boekenman, 285 00:16:23,399 --> 00:16:26,485 en mijn lieve Podo. 286 00:16:26,485 --> 00:16:29,071 Ik droomde van Kal in een kooi. 287 00:16:29,071 --> 00:16:31,157 Het moet echt zijn geweest. 288 00:16:31,157 --> 00:16:34,744 Hij moet teruggegaan zijn naar het Stranderkamp. 289 00:16:34,744 --> 00:16:35,870 Ik moet hem gaan halen. 290 00:16:35,870 --> 00:16:38,706 Om je verwanten te bevrijden uit een stranderskamp 291 00:16:38,706 --> 00:16:42,585 vol moordenaars en dieven een leger zou nemen. 292 00:16:42,585 --> 00:16:45,922 Een jonge knaap zoals jij heeft niet veel kans, 293 00:16:45,922 --> 00:16:47,506 hoe moedig ook. 294 00:16:47,506 --> 00:16:49,425 Ik ben de troonwachter. 295 00:16:49,425 --> 00:16:50,593 Ik ben het. 296 00:16:52,261 --> 00:16:53,971 Dat ben jij dus. 297 00:16:53,971 --> 00:16:55,181 Hier. 298 00:16:55,181 --> 00:16:56,891 Dit is van je moeder. 299 00:17:02,605 --> 00:17:04,023 [Nia] Mijn lieve Janner... 300 00:17:06,317 --> 00:17:07,777 Wij kunnen hier niet blijven. 301 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 In het belang van je zus, wij moeten gaan. 302 00:17:29,048 --> 00:17:31,926 Je grootvader verzekert mij je bent beter in staat 303 00:17:31,926 --> 00:17:34,804 dan veel mannen hij heeft gevochten naast... 304 00:17:34,804 --> 00:17:37,473 ...en dat zul je ook doen vind de weg naar ons weer. 305 00:17:40,601 --> 00:17:42,144 Je moet. 306 00:17:44,313 --> 00:17:47,358 Mijn hand trilt terwijl ik dit schrijf. 307 00:17:47,358 --> 00:17:50,820 Ik kan het niet verdragen om zonder jou te vertrekken. 308 00:17:50,820 --> 00:17:56,200 Houd je kleine broertje veilig, houd jezelf veilig. 309 00:17:56,200 --> 00:17:57,576 Vind je weg. 310 00:17:59,245 --> 00:18:00,746 Maker helpt je. 311 00:18:02,039 --> 00:18:04,500 Al mijn liefde, je moeder. 312 00:18:16,554 --> 00:18:18,014 [opgewonden zucht] 313 00:18:18,973 --> 00:18:20,016 Tink. 314 00:18:20,016 --> 00:18:21,225 Ik ben het! 315 00:18:21,225 --> 00:18:22,601 Ik ben Tink niet. 316 00:18:22,601 --> 00:18:23,894 Ik ben Maraly. 317 00:18:23,894 --> 00:18:24,937 Maraly? 318 00:18:24,937 --> 00:18:26,647 Waar is Kal dan? 319 00:18:26,647 --> 00:18:27,440 Weg. 320 00:18:27,440 --> 00:18:28,691 Waar? 321 00:18:28,691 --> 00:18:30,484 Hij kwam hier binnen allemaal puff en branie 322 00:18:30,484 --> 00:18:31,944 enkele dagen terug. 323 00:18:31,944 --> 00:18:34,989 Dacht zelf een echte Strander-chef. 324 00:18:34,989 --> 00:18:37,366 Claxton zette hem op het rechte spoor op dat vlak. 325 00:18:37,366 --> 00:18:39,327 Hij gooide Kalmar in de rivier? 326 00:18:39,327 --> 00:18:40,703 Slechter. 327 00:18:40,703 --> 00:18:42,163 In de Zwarte Koets. 328 00:18:42,163 --> 00:18:43,456 Verruilde hem voor de hoektanden. 329 00:18:43,456 --> 00:18:44,790 Je liet hem gewoon? 330 00:18:44,790 --> 00:18:46,125 Laat hem? 331 00:18:46,125 --> 00:18:48,419 Als een dwaas Ik probeerde Kal te bevrijden. 332 00:18:48,419 --> 00:18:50,963 Dat is precies waarom ik kom om in deze kooi te zijn! 333 00:18:52,256 --> 00:18:55,092 Fer een hele koekwijlweek. 334 00:18:55,092 --> 00:18:57,261 Wil je mij hier weghalen? 335 00:18:57,261 --> 00:18:58,304 Sluiting zit eronder. 336 00:19:02,350 --> 00:19:05,061 Tink is echt weg. 337 00:19:05,061 --> 00:19:06,187 Ik moet gaan. 338 00:19:06,187 --> 00:19:08,397 Niemand gaat vanavond nergens heen. 339 00:19:11,108 --> 00:19:15,988 Stink naar mijn laarzen, jullie mensen zijn een plaag! 340 00:19:15,988 --> 00:19:17,573 Hij keek gewoon voor zijn broer-- 341 00:19:17,573 --> 00:19:19,492 Vergaap je opnieuw, meisje, 342 00:19:19,492 --> 00:19:21,786 en 'Ik zal het vullen vol squeeblins. 343 00:19:21,786 --> 00:19:23,496 Gewoon omdat mijn bloed, 344 00:19:23,496 --> 00:19:26,540 denk niet dat ik dat niet doe ga met je om als dat nodig is. 345 00:19:26,540 --> 00:19:30,211 Je bent een varkensneus, varkenskop, varkensbuikzwijn! 346 00:19:30,211 --> 00:19:32,421 Ik accepteer het compliment. 347 00:19:32,421 --> 00:19:34,340 Of je gaat nu settelen, 348 00:19:34,340 --> 00:19:36,759 of ik geef je een kaartje voor de Zwarte Koets 349 00:19:36,759 --> 00:19:38,010 hetzelfde als deze jongen. 350 00:19:38,010 --> 00:19:39,261 [grommen] 351 00:19:39,261 --> 00:19:41,597 [Claxton] Zo'n onhandelbare pup. 352 00:19:41,597 --> 00:19:45,267 Maar ik heb de straathond nog niet ontmoet Ik kon niet buitensporig zijn. 353 00:19:45,267 --> 00:19:46,894 Laat het me gewoon weten als je klaar bent. 354 00:19:47,061 --> 00:19:51,148 [kreunend] 355 00:19:51,148 --> 00:19:52,483 [kreunend] 356 00:20:01,784 --> 00:20:03,411 [kreunend] 357 00:20:23,806 --> 00:20:25,224 [gromt] 358 00:20:25,975 --> 00:20:27,768 [kwade lach] 359 00:20:27,768 --> 00:20:29,019 [gromt] 360 00:20:32,106 --> 00:20:33,315 [Claxton kreunt van de pijn] 361 00:20:42,825 --> 00:20:44,243 [gooit grommen] 362 00:20:52,251 --> 00:20:54,086 Nu ben ik klaar. 363 00:20:59,884 --> 00:21:01,177 Stranders! 364 00:21:02,052 --> 00:21:03,345 Wachten. 365 00:21:04,930 --> 00:21:07,099 [Claxton] Twee jonge jongens weglopen. 366 00:21:07,099 --> 00:21:08,476 Breng ze naar mij! 367 00:21:09,768 --> 00:21:11,395 Kom op. 368 00:21:33,792 --> 00:21:36,295 Mijn familie heeft mij verlaten. 369 00:21:36,295 --> 00:21:38,964 Op de een of andere manier moet ik komen helemaal alleen naar de Ice Prairies. 370 00:21:40,049 --> 00:21:41,759 Arme kleine Janner. 371 00:21:41,759 --> 00:21:45,262 Moet een paar weken lopen terug naar zijn perfecte familie. 372 00:21:46,764 --> 00:21:48,557 Sorry. 373 00:21:50,476 --> 00:21:53,145 Hoe dan ook, wat zet je aan het denken Ga je alleen? 374 00:21:55,147 --> 00:21:57,525 Ik bedoel, wat moet ik anders doen? 375 00:21:57,525 --> 00:21:59,276 Blijf hier in de buurt opgejaagd te worden 376 00:21:59,276 --> 00:22:01,946 Door mij gek, slechte vader? 377 00:22:01,946 --> 00:22:04,698 Jij weet de weg door de Stony Mountains? 378 00:22:04,698 --> 00:22:06,075 Het zijn bergen, Janner. 379 00:22:06,075 --> 00:22:08,160 Ze zijn niet bepaald verborgen. 380 00:22:08,160 --> 00:22:10,746 Hoe dan ook, het is mijn mes Je zult het meest nodig hebben. 381 00:22:10,746 --> 00:22:13,040 Er is altijd een wezen of drie om mee te kampen 382 00:22:13,040 --> 00:22:14,083 in de Stonies. 383 00:22:17,545 --> 00:22:18,712 Neem het. 384 00:22:19,463 --> 00:22:20,965 Hij is weg. 385 00:22:21,757 --> 00:22:23,050 Hoi. 386 00:22:23,050 --> 00:22:25,844 Een verhaal is niet af tot de teller het zegt. 387 00:22:25,844 --> 00:22:27,471 Je zou je broer nog kunnen vinden. 388 00:22:27,471 --> 00:22:28,847 Maar ik nooit had hem moeten verliezen. 389 00:22:42,403 --> 00:22:43,821 [vogels krijsen] 390 00:22:43,821 --> 00:22:46,907 [Piet kreunt] 391 00:22:46,907 --> 00:22:52,746 [paarden draven] 392 00:23:06,385 --> 00:23:07,886 Zet ze op een rij! 393 00:23:10,180 --> 00:23:12,474 O, het is in orde. 394 00:23:12,474 --> 00:23:14,893 Het is een vreselijke reis geweest, 395 00:23:14,893 --> 00:23:17,771 maar dat zal binnenkort wel gebeuren heb een nieuw huis, 396 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 een nieuwe naam en grote kracht. 397 00:23:29,283 --> 00:23:31,160 [geschokte zucht] 398 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 [schreeuwen] 399 00:23:32,328 --> 00:23:36,290 [gekrijs] 400 00:23:44,715 --> 00:23:46,550 De Steenbergen. 401 00:23:46,550 --> 00:23:50,387 Dat is Mog Balgrik: de neus van de heks. 402 00:23:50,387 --> 00:23:52,389 Misschien vijf dagen wandelen. 403 00:23:52,389 --> 00:23:55,309 'Behalve dat jij mij vertraagt, Ik verwacht dat het ons een week zal kosten. 404 00:23:58,062 --> 00:23:59,313 Volgens Pembricks is 405 00:23:59,313 --> 00:24:02,107 dit is de rand van het land van Bombnubble. 406 00:24:02,107 --> 00:24:05,361 Op dit moment is het meer de snickbuzzards waar ik me zorgen over maak. 407 00:24:07,738 --> 00:24:09,281 [Janner] Snickbuzzards... 408 00:24:09,281 --> 00:24:11,158 [Maraly] Ze duiken naar binnen van benedenwinds 409 00:24:11,158 --> 00:24:14,370 zodat je hun stank niet kunt opsnuiven tot het te laat is. 410 00:24:14,370 --> 00:24:16,914 Dan zijn het allemaal klauwen die snijden een chompin' snavel. 411 00:24:18,374 --> 00:24:21,043 Nou ja, dat zal er in ieder geval niet zijn geen hoektanden hier in deze kou. 412 00:24:21,043 --> 00:24:22,294 [Maraly] Ja. 413 00:24:22,294 --> 00:24:24,129 Tenminste dat. 414 00:24:24,129 --> 00:24:25,964 Ze hebben nog geen slagtand gemaakt kan overleven in het ijs. 415 00:26:01,518 --> 00:26:05,898 [koud sissen] 416 00:26:05,898 --> 00:26:10,277 Mijnheer, zal dat alles zijn? 417 00:26:12,029 --> 00:26:13,614 Ja. 418 00:26:13,614 --> 00:26:16,241 Glijd terug naar de Phoob-eilanden. 419 00:26:16,241 --> 00:26:20,746 Vertel de Steenwachter mijn troepen gaan naar de Ice Prairies. 420 00:26:20,746 --> 00:26:23,749 En vertel het haar het weer is prima. 421 00:26:25,375 --> 00:26:29,379 [huilend] 422 00:26:29,429 --> 00:26:33,979 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0